英語勉強日記

英語勉強日記

気ままに、気になった英語について綴るブログ。洋画・海外ドラマ、英字新聞など。

「鈍行」を英語で言うと?

今週のお題ゴールデンウィーク2017」

 

こんにちわ、ふぉるらんです。

GWになり、旦那さんも仕事は休み。

それは全然いいんですが、

 

なんと彼、突然鈍行一人旅に出かけてしまいました!

 

 

f:id:ryura9:20170504111618p:plain

 

なんでやねん(笑)

まあ、楽しそうで何よりです。

 

「鈍行」って漢字で書くと、すごく遅い電車って感じがしますけど

意味としては

 

(急行に対して)各駅停車する普通列車・電車  (by weblio辞書

 なんですね!

 

「鈍行」は英語で何と言うでしょうか?

鈍行・普通列車のことを、local trainと言います。

local stopping train だと各駅停車のニュアンスが出ますね。ただこれはイギリス英語のようです。

 

「この電車は各駅停車ですよ~」と言いたい時は、local trainでも十分ですが

This train stops at every station.

などはわかりやすくていいですね!

 

ちなみに鈍行以外の電車を英語で何と言うかといいますと、

急行 express (train)

快速 rapid train

特急 limited express (train)

新幹線 superexpressbullet trainbulletは弾丸)、Shinkansen

となります。

 

新幹線のアナウンスで、

Welcome to the Shinkansen.This is the 〇〇(nozomiとか新幹線名) superexpress bound for ■■(■■行きの).

とよく聞きますね。

Shinkansensuperexpressbullet train のどれを使っても大丈夫です。

 

 

「旦那が鈍行一人旅に出かけた」

My husband went traveling alone(by himself) on local trains.

 

 

出産したら旅に出たい・・・

 

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

広告を非表示にする